Gilla artikeln på Facebook
Här ljuger Netanyahu i CNN
”We don’t say that an entire people has to be wiped off the map of the Earth”.
David Duke svarar Israel
Republikanske kongressledamoten David Duke var på plats i Tehran.
Israelisk krigspropaganda på Youtube
Propaganda avsedd för amerikanska väljare.
CNN-ankaret Larry King ifrågasatte inte den israeliske premiärministern när han påstod att Irans president Mahmoud Ahmadinejad skulle ha hotat att ”radera Israel från kartan”. Men något sådant hot har aldrig kommit från Iran. Istället har västerländsk press valt att förlita sig på två israeliska felöversättningar från 2005 och 2006.
Det mest uppmärksammade uttalandet, som Ahmadinejad fällde under förintelsekonferensen i Tehran år 2006, löd:
“The Zionist regime will be wiped out soon the same way the Soviet Union was, and humanity will achieve freedom”, and elections should be held among “Jews, Christians and Muslims so the population of Palestine can select their government and destiny for themselves in a democratic manner”
Översättningen återgavs korrekt av såväl Jerusalem Post som Haaretz, men båda tidningarna satte missvisande rubriker på sina artiklar. Ordet ”regimen” blev ”Israel” följt av ”wiped out” dvs ”ödelägga helt”, ”radera ut” eller ”rensa bort” på svenska. I Haaretz blev rubriken: ”Ahmadinejad at Holocaust conference: Israel will ‘soon be wiped out’”, vilket fick många israeler att uppfatta Irans uttalande som ett militärt hot.
I ett annat uttalande från 2005 citerade Ahmadinejad Irans religiöse ledare, imamen Ayatollah Khomeini, som utifrån sin religiösa övertygelse menade att ockupationen av Jerusalem måste upphöra:
”The Imam said this regime occupying Jerusalem must vanish from the page of time”
New York Times återgav hela talet i sin ursprungsform, men annan västerländsk media förlitade sig istället på den israeliska felöversättningen som löd:
”Israel must be wiped off the map”
I Sverige resulterade det bland annat i Ekots nyhet:
”Iran: Israel ska raderas ut från kartan”
Trots att New York Times och flera andra stora tidningar publicerat hela talet med korrekt citering, så har myten om att Iran hotat att ”radera ut Israel från kartan” blivit ett viktigt argument för de som önskar ett amerikanskt krig mot Iran.
I en nysläppt propagandavideo som den israeliska staten har lagt ut på Youtube används det felaktiga citatet av Ahmadinejad som enda argument för att förmå USA att gå i krig.
Amerikanen David Duke är tidigare delstatspolitiker (kongressledamot) för Republikanerna i Louisiana och fredsforskare vid universitetet i Kiev. Han var på plats i Tehran under den ökända förintelsekonferensen och har sedan dess varit starkt kritisk till hur västerländsk media, som han menar är kontrollerad av en liten grupp personer som står staten Israel nära, förvrängt Ahmadinejads ord i syfte att starta ett krig.
Intervjuad i CNN anklagade David Duke programledaren Wolf Blitzer, en judisk Israellobbyist som varit verksam i organisationen AIPAC, för att ha förvanskat Ahmadinejads citat. ”Han hänvisade till Sovjet och hur den regimen föll. Och uppenbarligen blev ju inte det ryska folket dödade”, sade David Duke, som själv ofta utpekas som antisemit och rasist av amerikansk media.
I en video på Youtube gick Duke sedan till hårt angrepp mot den nya israeliska propagandaoffensiven och hävdade att det är Israel – och inte Iran – som har raderat ut ett land från kartan i Mellanöstern.
Den svenske vänsterbloggaren Jan-Inge Flücht hör också till Israels kritiker. Enligt honom var det Memri, tidigare en israelisk myndighet och numera en statlig stiftelse, som låg bakom den felaktiga översättningen.
”Memri har också blivit ökända genom att de facto förfalska översättningar av arabiska, förfalskningar som är ägnade att utmåla Islam och araber på ett för dessa ofördelaktigt sätt”, skriver han på Jinge.se.
