FAKE NEWS
BLUFF: Ordet "USA" byttes ut mot "Ryssland, Iran och regimen" i TV4:s falska översättning.

Här byter TV4 ut "USA" mot "Ryssland" i kritiska uttalandet

Publicerad 17 april 2018 kl 13.53

Media. Familjen Bonniers populära tevekanal TV4 kritiseras för att ha översatt det arabiska ordet "Amrika" till "Ryssland, Iran och regimen" i en intervju med en boende i syriska Douma.

Dela artikeln

"Varför lurar ni era tittare genom att översätta fel? Kvinnan sa USA, ni skrev Ryssland, Iran och regimen", konstaterar en arabisktalande kvinna bosatt i Göteborg i ett inlägg på TV4:s Facebooksida.

Inlägget har delats av över tusen personer, varav många är svenskspråkiga araber som påpekar att det hörs tydligt att kvinnan säger "Amrika" – arabiska för USA – när Bonnierkanalen visar en textremsa som istället lyder:

"Angreppet fick inte tillräckligt stor effekt, så vi vill se mer. Vi vill att de hämnas oss. Ryssland, Iran och regimen måste härifrån för de har stulit vårt land och vår mark".

I själva verket säger kvinnan att "allt hänger inte på USA" men att hon nu "åter känner hopp". Det framgår inte av formuleringarna om hon syftar på USA:s missilangrepp mot regeringen eller något annat.

I ett svar på Facebook-inlägget från TV4:s tittarservice erkänner nyhetsredaktionen att översättningen var felaktig.

"Under gårdagens morgonsändning sände vi ett inslag från Syrien där fel text oturligt nog lades på det rörliga materialet. Således stämde översättningen inte överens med vad som sades i det rörliga materialet vad gäller just denna enskilda sändning. Detta uppdagades inom kort och vi åtgärdade detta omgående. Resten av förmiddagen igår sände och publicerade vi alltså den rätta versionen, där översättningen är korrekt och stämmer överens med vad som faktiskt sägs i inslaget", skriver TV4.


Shoppar 70 tums-TV. Nu växer frågorna om Malmös hantering av socialbidrag.0 Plus

Egentligen är de intoleranta personer som spelar toleranta. Svenskar måste våga stå upp mot "galenskapen" och rasistanklagelserna, enligt tv-profilen.0 Plus

Nyheter från förstasidan

Åtal: Sköt med k-pist mot poliser

Efter dramat under polisjakten. Mordförsök på fyra poliser, enligt åklagaren.0 

Ekonominyheter

Styrräntan lämnas oförändrad

Riksbankens besked idag.. "Inflationstrycket är fortfarande något förhöjt."0 

Antiwar.com

Utrikespolitiska nyheter med fokus på icke-interventionism.

Senaste huvudledare

Alla känner igen sig i händelsen på Gröna Lund. I kollektivtrafik, badhus, skolor och bibliotek väntas svenskar acceptera dominansbeteende som något naturligt.0 

Elon Musk sprider invandringslarmet. "Svenskarna fick inte lägga märke till de stora, skäggiga män som kom in i landet och insisterade på att de var barn."0 Plus

Mer från Media

SVT kommer undan med varning för ännu en klimatbluff

Programmet "Klimathoppet" fortsätter fiffla med diagram.. Redan första avsnittet fälldes för att ha kraftigt överdrivit Sveriges koldioxidutsläpp.0 

Ebba Busch-slakt på X efter attacken mot Åkesson

Blir överöst av arga inlägg.. "Ni anstränger er aktivt för att åka ur riksdagen."0 

SVT fälls åter för Israelinslag

Tredje gången på en månad för Rapport.. "För tankarna till folkmord", enligt anmälarna.0 

Vetenskap

ChatGPT kan göra läkarjobb – tio gånger snabbare. Producerar medicinska journalanteckningar med samma kvalitet.0 

Stickning hjälper mot psykisk ohälsa. Bekräftat av forskare.0 

Kultur