Ungern – Sverige
"Befolkningar" blev "raser" i TV4.

TV4 anklagas för fake news om Orbán: Översatte "befolkning" till "raser"

Publicerad 15 februari 2019 kl 11.05

Utrikes. När TV4 Nyheterna tidigare i veckan rapporterade om Viktor Orbáns tal till nationen och skattelättnader för mammor sade man att premiärministern är emot att blanda "raser". På den ungerska regeringens utskrift står det dock "befolkningar".

Gilla artikeln på Facebook

Ungerns premiärminister Viktor Orbán framställdes som något av en ny Hitler när TV4 Nyheterna på morgonen den 11 februari rapporterade om hans skattereformer för barnfamiljer och mammor.

Bland annat ska mammor med fyra barn helt slippa inkomstskatt.

Enligt TV4 lanserade Orbán reformen "som ett led i det han anser vara hotet från rasblandning, och EU-länder som tar emot flyktingar får en släng av sleven".

Sedan översatte kanalen premiärministerns tal på följande sätt: "De som beslutar till fördel för invandring och migranter skapar de facto nationer med blandade raser".

Men går man in och läser utskriften från hans tal, står där inte alls "raser", utan befolkningar.

Så här lyder den engelska versionen på ungerska regeringens hemsida:

"Those who decide in favour of immigration and migrants – to whatever end they may do so – are in fact creating countries with mixed populations."

Även till exempel nyhetsbyrån Associated Press citerar hans uttalande som "mixed populations", inte raser.

I talet, som går att lyssna på här (cirka 9 minuter in), hör man att han använder han ordet "népesség", som betyder population eller befolkning.

TV4:s nyhetsinslag har även uppmärksammats i sociala medier, där flera anklagar kanalen för fake news.


Nyheter från förstasidan

Charlie Weimers (SD) i SVT: Det är Liberalernas politik som har gjort Europa otryggt

Frustrerad SD-kandidat fick inget svar från Karin Karlsbro (L). "Det hade varit jättebra om Liberalerna hade förhållit sig till verkligheten och sett att deras egen politik lett till ett mindre öppet och mindre tryggt Europa."0 

Ekonominyheter

Euron på 10,82. Samtidigt faller valutan mot dollarn till 9,63 kronor per dollar.0 

Antiwar.com

Utrikespolitiska nyheter med fokus på icke-interventionism.

Senaste huvudledare

Ingen kronisk kansler. Ett annat Tyskland är att vänta när Angela Merkel väl lämnar makten.0 

Liberal hysteri när ledarskribent använder g-ordet. Angriper ordval när argumenten tryter, skriver Joakim Andersen.0 Plus

Mer från Utrikes

Vetenskap

DNA från 10.000 år gammal svensk hittat – i tuggummi. Äldsta mänskliga DNA-fyndet i Skandinavien hittills.0 Plus

Ny studie: Vanliga finnar ger cancer. Forskarna: Så drabbas du av fenomenet.0 Plus