NT 2026 lanseras på Bokmässan i Göteborg på torsdag, som den första nyöversättningen av Nya testamentet på över fyra decennier.

Bibelsällskapets egna direktiv anger att "inkluderande språk" ska eftersträvas.

Den mest uppseendeväckande förändringen gäller Judas. I äldre översättningar "förråder" han Jesus, medan Pilatus "utlämnar" honom. Eftersom samma grekiska verb används ska båda numera "utlämna" Jesus, skriver Dagens Nyheter.

Den tydligast vänsterideologiska nya inslaget gäller Paulus medarbetare Junias. I tidigare svenska översättningar har personen framställts som man. I NT 2026 heter medarbetaren i stället Junia och beskrivs som kvinna. Ärkebiskop Martin Modéus kallar det en "korrigering" utifrån forskningen.

Även Paulus tilltal moderniseras. Där han tidigare talade till sina "bröder" talar han nu om "bröder och systrar". Något "hen" har införs däremot inte den här gången – där har man dragit gränsen.

Anders Göranzon på Bibelsällskapet medger att översättningen påverkas av sin samtid.

– Det vore naivt att tro att en översättning inte berörs av tidsandan, säger han till DN.

Om könsrollerna under biblisk tid säger han:

– Könsmaktsordningen som fanns då måste synas.

Herrens bön får samtidigt inledningen "Vår Far i himlen!" i stället för "Vår Fader, du som är i himlen".

NT 2026 har ännu inte godkänts för Svenska kyrkans gudstjänster, men kyrkan har redan beslutat att dela ut 200.000 exemplar vid första advent.