Biskop Sören Dalevi försvarar att han av språkliga skäl trots allt har valt att kalla Gud för "han" på ett par ställen i barnbibeln.

Mångfald och genus i ny barnbibel

Publicerad 7 december 2020 kl 18.27

Kulturnyheter. Den första nya svenska barnbibeln på över 25 år har ett tydligt "mångfalds- och genusperspektiv", rapporterar SVT Kulturnyheterna.

Gilla artikeln på Facebook

"Barnens bästa bibel" har skrivits av biskop Sören Dalevi och ges ut på Speja förlag.

Den nya barnbibeln har "en mångfald bland karaktärerna, till skillnad från i äldre versioner där många är vita", skriver SVT. Boken har även "ett genusperspektiv", som Dalevi påstår stämmer bättre överens med originaltexterna.

I en intervju på Svenska kyrkans hemsida får Sören Dalevi frågan varför han på några ställen i boken kallar Gud för "han".

Biskopen försvarar sig på följande sätt:

– Det är ju så att Bibeln kallar Gud för han, på ganska många ställen, och jag har ju utgått från de grekiska och hebreiska grundtexterna. Sen har jag i möjligaste mån kallat Gud för Gud, som är okönat. Men på några ställen blev det faktiskt dålig svenska om jag inte hade kallat Gud för han eller honom, men det är på mycket få ställen, och det är av språkskäl. Men jag har undvikit att göra det i onödan. Jag har verkligen försökt jobba med det.

Illustratören Marcus-Gunnar Pettersson, som har ritat genus- och mångfaldsbilderna, utvecklar den kulturmarxistiska tanken bakom projektet.

– Vi har varit noga med att inte könsligt säga att Eva är det eller det. Adam och Eva är ju tillsammans liksom, vi likställer dem. Vi gör ju inte Eva till någon synderska utan det är ju faktiskt något som de gör tillsammans. Det är sådant som vi kan göra annorlunda i den här bibeln, säger Petterson.


Nyheter från förstasidan

Ekonominyheter

Antiwar.com

Utrikespolitiska nyheter med fokus på icke-interventionism.

Senaste huvudledare

Våld, skattepengar och extremism. Ska Moderaterna regera med SD-stöd måste de kapa banden till Expo.0 

Mer från Kulturnyheter

Allt av Strindberg släpps gratis digitalt

Arbetet tog 40 år.. Men nu släpps nationalupplagan av August Strindbergs samlade verk.0 

Kulturmarxistisk ikon "våldtog arabiska småpojkar"

Anklagelserna mot Michel Foucault.. Intellektuelle giganten påstås ha begått systematiska övergrepp i Tunisien.0 

Vetenskap

Var tionde får långtidscovid. Nya svenska studien.0 

Antidepressiva gör fiskar nervösa och fega. Ändrar sitt beteende på grund av läkemedel i vattnet.0 

Kultur

Sverige får ej tillbaka stulen bok. Förlorar mål i Nederländerna.0 

Samiska aktivisten: Svenskarna är ett "kolonialt folk". Anklagas för att ha "stulit" samernas land.0