Biskop Sören Dalevi försvarar att han av språkliga skäl trots allt har valt att kalla Gud för "han" på ett par ställen i barnbibeln.

Mångfald och genus i ny barnbibel

Publicerad 7 december 2020 kl 18.27

Kulturnyheter. Den första nya svenska barnbibeln på över 25 år har ett tydligt "mångfalds- och genusperspektiv", rapporterar SVT Kulturnyheterna.

Gilla artikeln på Facebook

"Barnens bästa bibel" har skrivits av biskop Sören Dalevi och ges ut på Speja förlag.

Den nya barnbibeln har "en mångfald bland karaktärerna, till skillnad från i äldre versioner där många är vita", skriver SVT. Boken har även "ett genusperspektiv", som Dalevi påstår stämmer bättre överens med originaltexterna.

I en intervju på Svenska kyrkans hemsida får Sören Dalevi frågan varför han på några ställen i boken kallar Gud för "han".

Biskopen försvarar sig på följande sätt:

– Det är ju så att Bibeln kallar Gud för han, på ganska många ställen, och jag har ju utgått från de grekiska och hebreiska grundtexterna. Sen har jag i möjligaste mån kallat Gud för Gud, som är okönat. Men på några ställen blev det faktiskt dålig svenska om jag inte hade kallat Gud för han eller honom, men det är på mycket få ställen, och det är av språkskäl. Men jag har undvikit att göra det i onödan. Jag har verkligen försökt jobba med det.

Illustratören Marcus-Gunnar Pettersson, som har ritat genus- och mångfaldsbilderna, utvecklar den kulturmarxistiska tanken bakom projektet.

– Vi har varit noga med att inte könsligt säga att Eva är det eller det. Adam och Eva är ju tillsammans liksom, vi likställer dem. Vi gör ju inte Eva till någon synderska utan det är ju faktiskt något som de gör tillsammans. Det är sådant som vi kan göra annorlunda i den här bibeln, säger Petterson.


Nya bilder visar: Stalins ubåt fick in fullträff. Endast sju av 40 ombord överlevde S-märkta militärtransporten till Tredje riket.0 Plus

"Rasistisk attack" väcker starka känslor. Kvinnan fick näs- och kindbenen brutna av männens oprovocerade våld.0 Plus

Vansinneskörningen i Malmö

Körde sin Mercedes rakt in i parkerade bilar under vansinnesfärd. Mammans ben var "söndertrasat" när den 21-årige bidragstagaren valde att avvika i riktning mot Rosengård.0 Plus

Nyheter från förstasidan

SwebbTV nekas bankkonto: "Stöd i penningtvättslagen"

Willgert: "Kan ha politiska motiv". Storbankerna stänger dörren för ännu en alternativmedia.0 

Ekonominyheter

ECB flaggar för åtgärder mot bitcoin

"Kryphål kommer de att användas".. Samtidigt stiger kryptovalutan bitcoin kraftigt.0 

Antiwar.com

Utrikespolitiska nyheter med fokus på icke-interventionism.

Senaste huvudledare

"Därför stämmer jag Swedbank". Widar Nord om sin tvist med S-märkta bankjätten.0 

Eldsvåda hjälpte Hitler krossa oppositionen 1933. Man kan ana varför Demokraterna vill framställa ett mindre upplopp som en statskupp, skriver Jan Tullberg.0 

Mer från Kulturnyheter

Krav på att Trump digitalt raderas från Ensam hemma

Efter Twitter-avstängningen.. Föreslår digital bortretuschering av presidenten.0 

Här är Sveriges fulaste byggnad någonsin

Arkitekturskolan "klar vinnare".. "Har tagit fasta på vad människor finner trivsamt och vackert för att sedan göra precis tvärtom."0 

Vetenskap

Så drabbas DIN ekonomi av satsningen på vindkraft. Svenska forskare sågar "energiomställning" från kärnkraft.0 Plus

Kultur

Breaking Bad-stjärnan kritisk till "cancel culture". Samhället har blivit hårdare och mindre tolerant, enligt Bryant Cranston.0 

"N***rtårtan" i topp när SVT summerar tiotalets största kulturdebatter. Lena Adelsohn Liljeroth (M) satte kniven i blackface-tårta 2012.0