"Barnens bästa bibel" har skrivits av biskop Sören Dalevi och ges ut på Speja förlag.
Den nya barnbibeln har "en mångfald bland karaktärerna, till skillnad från i äldre versioner där många är vita", skriver SVT. Boken har även "ett genusperspektiv", som Dalevi påstår stämmer bättre överens med originaltexterna.
I en intervju på Svenska kyrkans hemsida får Sören Dalevi frågan varför han på några ställen i boken kallar Gud för "han".
Biskopen försvarar sig på följande sätt:
– Det är ju så att Bibeln kallar Gud för han, på ganska många ställen, och jag har ju utgått från de grekiska och hebreiska grundtexterna. Sen har jag i möjligaste mån kallat Gud för Gud, som är okönat. Men på några ställen blev det faktiskt dålig svenska om jag inte hade kallat Gud för han eller honom, men det är på mycket få ställen, och det är av språkskäl. Men jag har undvikit att göra det i onödan. Jag har verkligen försökt jobba med det.
Illustratören Marcus-Gunnar Pettersson, som har ritat genus- och mångfaldsbilderna, utvecklar den kulturmarxistiska tanken bakom projektet.
– Vi har varit noga med att inte könsligt säga att Eva är det eller det. Adam och Eva är ju tillsammans liksom, vi likställer dem. Vi gör ju inte Eva till någon synderska utan det är ju faktiskt något som de gör tillsammans. Det är sådant som vi kan göra annorlunda i den här bibeln, säger Petterson.
