Det var i torsdagskväll som en Nils Bildt bjöds in för att debattera mot Expressens USA-korrespondent Anne-Sofie Näslund på bästa sändningstid. Näslund tog den svenska invandringspolitiken i försvar och anklagade Sverigedemokraterna för att ge en falsk bild av Sverige i sin uppmärksammade debattartikel i Wall Street Journal.
– Olyckligtvis har fröken Näslund ganska fel. Det finns problem med socialt avvikande aktivitet, det finns problem med kriminalitet, det finns områden med kriminella hot spots i Malmö, Göteborg och Stockholm och dess förorter, svarade Nils Bildt.
– De här sakerna diskuteras inte öppet och ärligt. Den svenska politiska debatten är helt falsk. Man kan inte ha en ärlig, öppen debatt i Sverige om invandring, för om man inte håller med den liberala agendan så tas man inte på allvar.
– Vi har ingen möjlighet att socialt integrera de här personerna i det svenska samhället. Det är inte så att de inte kan lära sig ellet gå i skola, det är bara det att de svenska politikerna inte har någon systematisk plan för att integrera den här enorma mängden invandrare och att bli produktiva medlemmar i samhället. Självklart blir det sociala problem.
Nils Bildt, som enligt DN är svenskamerikan och driver en rådgivningsfirma inom försvars- och säkerhetspolitik, presenterades i inslaget som "Swedish defense and national security advisor", vilket DN i sin tur felaktigt har översatt till "svensk försvars- och nationell säkerhetsrådgivare”. Eftersom Bildt knappast är Sveriges nationelle säkerhetsrådgivare gör tidningen sedan ett nummer av att varken UD eller Försvarsmakten känner till den okände svensken.
– Det här är ingen person som vi känner till. Det jag kan säga är att han definitivt inte är talesperson för Försvarsmakten, säger Jesper Tengroth, pressekreterare vid Försvarsmakten till GP.
National security är emellertid ett begrepp som i USA ungefär motsvarar svenskans "säkerhetspolitik" men är något bredare. "National security advisor" bör alltså översättas till "säkerhetspolitisk rådgivare" eller "säkerhetspolitisk analytiker" snarare än den myndighetsliknande beteckningen "nationell säkerhetsrådgivare" som Dagens Nyheter påstår att Fox News har använt.
Fox News har strikt taget alltså inte begått något fel, även om de flesta amerikanska tittare nog fick intryck av att mannen som intervjuades jobbade för den svenska staten.
Nils Bildt säger själv till Svenska Dagbladet att han är en "oberoende analytiker baserad i USA" och att han själv inte valde den titel som Fox News tillskrev honom. TV-bolaget anklagas nu av svenska vänsterliberaler för att sprida "falska nyheter" eftersom Bildt kan uppfattas som en officiell svensk representant i inslaget.
Artikeln är uppdaterad.
