Hålet i Estonias skrov som avslöjades i en dokumentärfilm 2020 orsakades vid kontakt med havsbotten, tror haverikommissionerna.