Ordboken samlar det historiska svenska språket från 1500-talet till i dag. I boken anges exempel på användning av varje ord jämte dokumentation om när det först användes i skriven svenska.
Arbetet med ordboken har pågått kontinuerligt sedan 1883 och 137 anställda har varit med och arbetat med projektet.
Den trettionionde och sista volymen av den jättelika ordboken kommer att publiceras i samband med Akademiens högtids-sammankomst den 20 december, enligt Dagens Nyheter.
Historien ska dock skrivas om innan ordboken ges ut i sin slutliga form. Nu väntar PK-censur och radering av information.
Ett problem är exempelvis att ordboken innehåller ordet neger tillsammans med en helt saklig och neutral beskrivning.
"Manlig individ tillhörande den människoras som är inhemsk i Central- o. Sydafrika o. som bl. a. kännetecknas av mycket mörk (stundom chokladbrun) hy, ulligt, krusigt hår, bred, platt näsa o. tjocka läppar", står det idag.
Ordet ska nu kompletteras med en text där redaktionen delar med sig av sina personliga åsikter om hur ordet bör användas. Sådana smakråd ska införas även gällande andra ord.
– Till exempel stereotypa föreställningar om kön eller etnicitet. N-ordet står helt okommenterat. Det var ju ett helt annat synsätt för 150 eller 100 år sedan, säger redaktionschefen Christian Mattsson till DN.
