Ibland lyfts andra citat ur Koranen fram av islamkritiska debattörer och verserna kan dessutom se något annorlunda ut beroende på översättning. Det beror i sin tur på att begrepp som "kämpa mot" och "döda" ibland är snarlika begrepp i äldre arabiska skrifter och att vissa verser i Koranen därför kan tolkas på olika sätt.
De fem citaten nedan är hämtade ur den mest spridda svenska översättningen av Koranen, en översättning som gavs ut av den svenske konvertiten Mohammed Knut Bernström 1998 (Koranens budskap). Översättningen är godkänd av Al-Azharuniversitetet i Egypten – ett av världens äldsta lärosäten och ett centrum för islamiska studier.
"Och döda dem då var ni än möter dem och fördriv dem från de platser varifrån de har fördrivit er; ja, förtryck är ett värre ont än döden. Kämpa inte mot dem i den heliga Moskéns närhet, om de inte själva tar upp striden där; men kämpar de mot er [där], så döda dem. Det är förnekarnas lön." (2:191)
"De som kämpar mot Gud och Hans Sändebud och vars strävan det är att störa ordningen på jorden och sprida sedefördärv skall utan förskoning dödas eller korsfästas eller få hand och fot på motsatta sidor avhuggna eller förvisas från [sitt] land. Denna förnedring skall de utstå i detta liv och i det kommande livet skall de få utstå ett outsägligt lidande." (5:33)
"Och din Herre lät änglarna framföra [detta budskap till de troende]: 'Se, Jag är med er' [och befallde dem att] inge de troende mod och tillförsikt [och låta dem veta:] 'Jag skall injaga skräck i förnekarnas hjärtan. - [Troende!] Låt nu [svärden] vina över [deras] huvuden och händer!'" (8:12)
"Kämpa mot dem som, trots att de [förr] fick ta emot en uppenbarad Skrift, varken tror på Gud eller på den Yttersta dagen och som inte anser som förbjudet det som Gud och Hans sändebud har förbjudit och inte iakttar den sanna religionens bud - [kämpa mot dem] till dess de erkänner sig besegrade och frivilligt betalar skyddsskatten." (9:29)
"DÅ NI möter förnekarna [i strid], låt [svärden] falla över deras huvuden till dess ni har tvingat dem på knä; tag därefter [de överlevande] till fånga. Sedan [kommer den tid] då ni skall ge dem fria, godvilligt eller mot lösen, för att kriget skall lägga av sina bördor." (47:4)
