Översättaren Johanna Hedenberg i Kulturnyheterna.

Bonnier krävde att "****r" skulle översättas till "grobian"

Publicerad 1 juli 2021 kl 13.13

Kulturnyheter. Översättaren Johanna Hedenberg ångrar att hon lät sig förmås av Bonnier att översatta det italienska ordet "un negro" till "grobian” istället för det korrekta "neger". Det uppger hon nu för SVT Kulturnyheterna.

Gilla artikeln på Facebook

I en recension av den judiska kommunisten Natalia Ginzburgs "Familjelexikon" från 1963 kritiserade Sydsvenskans Margareta Flygt den svenska översättningen. I romanen hade nämligen uttrycket "un negro" översatts till "en grobian".

”Idag använder vi, med rätta, inte n-ordet. Men det visar på hur svårt det är att översätta en text sextio år senare utan att vi tolkar dåtida ord i vår samtid”, skrev Flygt.

Översättaren själv, Johanna Hedenberg, säger nu att hon håller med i kritiken. Hon berättar att det var förlaget Bonnier som meddelade att ordet "neger" inte fick användas.

– Jag tyckte jag fick svika min lojalitet mot författaren för att kunna vara lojal mot uppdragsgivaren, säger Hedenberg till Kulturnyheterna.

Hon anser att det är riskabelt att "modernisera" i nyöversättningar.

– Jag tycker det är viktigt att man försöker förstå att språk och värderingar förändras över tid och ju mer vi anpassar äldre litteratur till vår samtid, desto svårare kommer vi få att kunna läsa äldre texter och förstå hur människor tänkte, säger Johanna Hedenberg till Kulturnyheterna.


Inbördeskriget i Syrien och Irak

Spektakulära räden början på slutet för IS. Hundratals tungt beväpnade jihadister i stor kortege fick möta Allah.0 Plus

Kastade molotovcocktails mot lokalen. Video: Men antirasisterna råkade fångas av övervakningskameran.0 Plus

Feministerna lockar barn med gratis medlemsskap. Småglin ska möjliggöra fortsatt skattefinansierad kamp mot "rasism".0 Plus

Nyheter från förstasidan

Cementkrisen sprider sig till fler branscher

Även åkerier vill nu varsla. "Konsekvenserna av det här beslutet blir otroligt stora."0 

Ekonominyheter

Antiwar.com

Utrikespolitiska nyheter med fokus på icke-interventionism.

Senaste huvudledare

Våld, skattepengar och extremism. Ska Moderaterna regera med SD-stöd måste de kapa banden till Expo.0 

Skulle bli "en stolt far". Förstod inte alls vad problemet var när polisen dök upp.0 Plus

Mer från Kulturnyheter

Nya anti-transboken för barn: "Elefanter är inte fåglar"

22-årig högerprofil bakom barnboken.. Handling: Elefant luras tro att han är en fågel eftersom han kan sjunga.0 

"Rasistisk" utställning blev stor succé

Norska konststudenterna jagas av extremvänstern.. Sa ifrån när högskolan skulle börja bekämpa "vithet".0 

Danske Muhammedtecknaren avliden. Överlevde flera mordförsök.0 

Låga straff för Yasin och Haval

Yasin kan lämna rättegången som en fri man.. P3 Guld-vinnaren kommer undan med tio månaders fängelse.0 

Vetenskap

Här invigs världens snabbaste tåg i Kina. Video: Futuristiska svävande supertåget lämnar fabriken.0 Plus

Psykiatrivarningen: Viruset kan utlösa psykos. Coronalarm från Akademiska sjukhuset.0 

Kultur

Zoofiler kräver få bli en del av Pride. Vill visa upp sin "stolthet" över att ha sex med djur.0 Plus