I en recension av den judiska kommunisten Natalia Ginzburgs "Familjelexikon" från 1963 kritiserade Sydsvenskans Margareta Flygt den svenska översättningen. I romanen hade nämligen uttrycket "un negro" översatts till "en grobian".
”Idag använder vi, med rätta, inte n-ordet. Men det visar på hur svårt det är att översätta en text sextio år senare utan att vi tolkar dåtida ord i vår samtid”, skrev Flygt.
Översättaren själv, Johanna Hedenberg, säger nu att hon håller med i kritiken. Hon berättar att det var förlaget Bonnier som meddelade att ordet "neger" inte fick användas.
– Jag tyckte jag fick svika min lojalitet mot författaren för att kunna vara lojal mot uppdragsgivaren, säger Hedenberg till Kulturnyheterna.
Hon anser att det är riskabelt att "modernisera" i nyöversättningar.
– Jag tycker det är viktigt att man försöker förstå att språk och värderingar förändras över tid och ju mer vi anpassar äldre litteratur till vår samtid, desto svårare kommer vi få att kunna läsa äldre texter och förstå hur människor tänkte, säger Johanna Hedenberg till Kulturnyheterna.
