Det var i TV4 Nyheternas 22-sändning den 15:e februari som TV4:s utrikeskommentator Rolf Porseryd anklagade Iran för att planera för att utplåna Israel från jordens yta.
Påståendet, som bygger på en felaktig översättning av ett uttalande av Irans president Mahmoud Ahmadinejad, återgavs först i en intervju med CNN av Israels premiärminister Benjamin Netanyahu. Men att Mahmoud Ahmadinejad skulle ha hotat att radera Israel från kartan stämmer inte, utan bygger på två israeliska felöversättningar från 2005 och 2006.
Det mest uppmärksammade uttalandet, som Ahmadinejad fällde under den ökända förintelsekonferensen i Tehran år 2006, löd:
The Zionist regime will be wiped out soon the same way the Soviet Union was, and humanity will achieve freedom, and elections should be held among Jews, Christians and Muslims so the population of Palestine can select their government and destiny for themselves in a democratic manner
Översättningen återgavs korrekt av såväl Jerusalem Post som Haaretz, men båda tidningarna satte missvisande rubriker på sina artiklar. Ordet regimen blev Israel följt av wiped out dvs ödelägga helt, radera ut eller rensa bort på svenska. I Haaretz blev rubriken: Ahmadinejad at Holocaust conference: Israel will soon be wiped out, vilket fick många israeler att uppfatta Irans uttalande som ett militärt hot.
I ett annat uttalande från 2005 citerade Ahmadinejad Irans religiöse ledare, imamen Ayatollah Khomeini, som utifrån sin religiösa övertygelse menade att ockupationen av Jerusalem måste upphöra:
The Imam said this regime occupying Jerusalem must vanish from the page of time
New York Times återgav hela talet i sin ursprungsform, men annan västerländsk media förlitade sig istället på den israeliska felöversättningen som löd:
Israel must be wiped off the map
I Sverige resulterade det bland annat i Ekots nyhet:
Iran: Israel ska raderas ut från kartan
Trots att New York Times och flera andra stora tidningar publicerat hela talet med korrekt citering, så har myten om att Iran hotat att radera ut Israel från kartan blivit ett viktigt argument för de som önskar ett amerikanskt krig mot Iran.
I en propagandavideo som den israeliska staten har lagt ut på Youtube används det felaktiga citatet av Ahmadinejad som enda argument för att förmå USA att gå i krig.
Såväl det anmälda inslaget som ett samtal med Rolf Porseryd, gjort av anmälaren, ses nedan.
